"Central Partnership"
apresenta
Alto lá!
Uma produção do estúdio "Kolibri"
Sergei KOLTAKOV
Andem!
Sergei GOROBCHENKO
Um, dois, três, um, dois, três!
Yelena LYADOVA
Anatoliy BELIY
Viktoria ISAKOVA
Alexander GOLUBEV
Pavel DEREVYANKO
Um filme de Yury Moroz
OS IRMÃOS KARAMÁZOV
Baseado no romance de F.M. Dostoiévski
Roteiro: Alexander CHERVINSKY
Diretor de fotografia: Nikolai IVASIV R.G.C.
Diretores artísticos: Yekaterina KOZHEVNIKOVA, Marat KIM
Alto lá!
Compositor: Henri LOLASHVILI
Orquestra Sinfônica "New Russia State" Regente: Yury BASHMET
Sonoplasta: Marina NIGMATULINA
Maquiagem: Marina FIRSOVA, Olga UIKOLAEVA
Para frente, marchem!
Mexam-se!
Parte Onze
- Ivan Fiódorovitch! - Amanhã, amanhã.
Vamos tratar disso amanhã.
Alucinações são muito possíveis no seu estado.
O médico disse que deves tomar providências, sem atraso.
Ou isso se agravará.
Desculpe-me, mas falei disso só para lembrá-lo.
Tu foste à casa de Smierdiákov saber a respeito de Catierina Ivánovna,
mas vieste embora sem nada saber.
Sim, eu me esqueci.
Eu deveria ter lembrado.
Por que tu te intrometes?
Como se eu devesse acreditar que tu me sugeriste e que eu mesmo não me lembro.
Não o acredito. O que há de bom em acreditar contra a sua vontade?
Aliás, provas não ajudam a crer, especialmente provas materiais.
O outro mundo e as provas materiais, que ideia!
E se tu chegasses a isso, a existência do diado prova a existência de Deus?
Às vezes acho que estás blefando.
Porque sou eu, sou eu quem fala e não tu!
Mas sinto-me envergonhado. Quero andar pelo quarto.
Vou aplicar na minha cabeça uma toalha molhada e tu te dissiparás.
Estou feliz por me tratar de maneira familiar.
Imbecil, acreditas que deveria tratar-te com cerimônia?
Tu és uma mentira, tu és minha doença.
Tu és um fantasma.
- Tu és um parasita. - Parasita?
"C'est charmant."
Que sou eu na Terra, senão um parasita?
A propósito, tu começas a tomar-me por um ser real e não um produto da imaginação.
Nem por um minuto tomei-te por uma realidade.
Tu és minha alucinação.
Alucinação?
Estivestes com Aliócha há pouco. Soubeste-o por ele!
Como sabes que ele vem visitar-me?
Tu falavas a meu respeito.
Portanto, acreditaste por um instante que eu existo realmente.
Isso foi um momento de fraqueza.
Tu ris - isso é um bom sinal.
Tu estás mais amável hoje.
Isso porque vais amanhã defender teu irmão
e te sacrificas.
Isso é nobre. Isso é belo.
Cala-te, imbecil!
Te darei pontapés!
Se me chutares, é que crês em minha realidade.
Ontem tu foste ao doutor. O que ele disse?
Imbecil!
Imbecil, novamente.
Sou um anjo decaído.
- E eu amo os homens. - Amas os homens?
Eu os amo genuinamente.
Gosto de estar com vocês, como agora.
Entre nós só há equações indeterminadas.
Aqui, tudo são fórmulas e geometria.
Tudo é circunscrito.
Gosto do realismo terrestre.
Adoto todos os hábitos de vocês.
Cresci indo a banhos públicos, e de estar com comerciantes e padres,
meu sonho é encarnar-me, em definitivo, na mulher de um comerciante,
e partilhar de todas as suas crnças.
Ir à igreja e lá acender uma vela, de todo o coração, palavra!
Gosto dos remédios de vocês!
Houve uma epidemia de varíola.
Agora o reumatismo chegou.
O diabo com reumatismo!
"Satanas sum et nihil humanum a me alienum puto."
Como, como?
"Sou Satanás e nada do que é humano me é estranho."
Que nunca entrou em minha cabeça.
Mas isso tu não aprendeste de mim.
- De ti! - Não!
Reumatismo! Eu não peguei de ti.
- Estive lá... - Lá onde?
No espaço.
No espaço etéreo. Lá faz frio.
Imagina, 150 graus abaixo de zero!
Conheces a brincadeira de jovens aldeãs?
Elas propõem a algum simplório lamber um machado a 30 graus.
A língua gela imediatamente, e o simplório arranca a pele.
Mas são apenas 30 graus.
A 150 graus bastaria tocar um machado com um dedo
para que este desapareça.
Se pelo menos houvesse um machado no espaço.
E existe um machado lá?
Sim, o que será feito do machado lá?
O que será feito do machado no espaço?
Pôr-se-á, eu acho, a girar em torno da Terra.
Sem saber por que, como um satélite.
Queres me convencer pelo realismo de teus processos a tua existência.
- Não creio nela! - Mas eu não estou mentindo.
Tudo isso é verdade.
Infelizmente, a verdade quase nunca é espirituosa.
Não me venhas com filosofia, idiota!
Como posso filosofar...
...com meu lado direito paralisado.
O senhor está aborrecido de novo. O senhor está sempre aborrecido.
Tudo o que precisas é de inteligência.
Mas repito-te, daria toda essa vida sideral,
para encarnar-me na pele de uma mulher de comerciante
pesando 18 tonelada e acender vela no Santuário de Deus.
Deus existe ou não existe?
Meu caro, Deus é-me testemunha de que não sei de nada.
"Penso, logo existo."
Eis o que é certo.
Quanto ao resto, quanto a esses mundos, Deus ou próprio Satã,
isso não me é provado.
Eles têm existência própria, ou serão apenas uma emanação de mim,
um desenvolvimento sucessivo de meu "eu".
Tudo bem, eu detenho-me.
Então como minha alma pôde produzir um lacaio da tua espécie?
Meu caro, conheço um encantador jovem russo,
amante de literatura,
e autor de um poema intitulado "O Grande Inquisidor."
Cala-te! Cala-te!
Ou eu te mato!
Ele me toma por um sonho e quer me matar.
Oh, quanto ama os sonhos de meus jovens amigos, fogosos, sedentos de vida!
'Ali vive gente nova,' dizias, quando escrevias o teu artigo.
'Eles querem destruir tudo e regressar à antropofagia.
Estúpidos! Não me consultaram!
Na minha opinião, nada precisa ser destruído,
só o que precisamos destruir é a ideia de Deus no espírito no homem,
eis por onde precisamos começar.
Uma vez que a humanidade negue a Deus,
a antiga concepção desaparecerá,
e, sobretudo, a antiga moral.
Tudo renascerá.
Os homens se unirão para retirar da vida todos os gozos possíveis.
O homem se elevará até um orgulho titânico
e isto será a humanidade deificada.
O homem experimentará uma felicidade tão intensa
que ela substituirá para ele as esperanças das alegrias celestes.
É encantador!
A questão é, será que essa época vai chegar algum dia?
Mas como, diante da estupidez inveterada do homem,
não se venha isso a realizar nem em mil anos?
O homem novo pode tornar-se um homem-deus,
mesmo que ele seja o único no mundo,
e libertar-se das regras da moral tradicional.
Para Deus não existe lei.
'Tudo é permitido', um ponto, é tudo!
Mas tudo isso é bobagem.
É Aliócha que vem anunciar-te uma notícia inesperada.
O que queres? Eu o havia proibido de vir!
Smierdiákov enforcou-se.
Alieksiêi Fiódorovitch.
O senhorio veio retirar o samovar,
e ele estava pendurado.
Em cima da mesa um bilhete:
'Destruo a minha vida vonluntariamente,
assim não acusem ninguém de minha morte.'
Fui à casa do policial e de lá vim até a tua casa.
Meu irmão, tu olhas e pareces não compreender o que te digo.
Foi bom teres vindo.
Eu sabia que ele tinha se enforcado.
De quem?
Não sei por intermédio de quem. Mas eu sabia.
Sabia-o?
Sim, eu sabia.
Ele me disse.
Ele quem?
Que horas são?
12 em ponto.
Meu irmão, deita-te, tu estás delirando.
Ele tinha medo de ti. Tu és um 'estúpido'.
Dmitri te chamou de estúpido.
De quem falas?
Quem esteve aqui?
O diabo!
Ele veio ver-me.
Ele vai a banhos.
Aliócha, estás com frio. Estás com neve.
Queres chá?
Eu tive sonhos ainda há pouco, Aliócha.
Mas não são sonhos, são realidade.
Eu ando pelo quarto, falo, e vejo.
Embora eu durma.
Queres que aplique-lhe uma toalha molhado em sua cabeça?
Talvez fiques melhor.
Dê-me a toalha. Eu joguei - ali.
Não está aqui. Eu sei onde está.
Aqui está.
Espere.
Há uma hora peguei essa toalha dalí.
Tenho medo de amanhã, por causa de Cátia.
Tenho mais medo dela do que de tudo.
Ela me abandonará e me espezinhará.
Ela acredita que perco Mítia por ciúmes por causa dela!
Sim, ela acredita nisso!
Mas não. Não!
Amanhã será a cruz e não a forca.
Não, eu não me enforcarei.
Como sabia eu que Smierdiákov se enforcaria?
Sim, foi 'ele' quem me disse.
E tu estás convencido de que alguém veio aqui?
Sim, aqui.
Ele despareceu quando tu chegaste.
Ele sou eu, Aliócha.
Tudo quanto há em mim de baixo, vil, de desprezível.
Ele zombava de mim.
"Tu vais praticar uma nobre ação.
Vais declarar que foste tu o assassino de teu pai.
Que o lacaio matou teu pai por instigação."
Meu irmão, contém-te. Não foste tu que o mataste.
Não é verdade!
Não.
Ele o sabe.
"Vais praticar uma ação virtuosa e, contudo, não crês na virtude,
eis o que te irrita e te atormenta."
Eis o que ele disse a meu respeito.
És tu que dizes, e não ele.
Pois está doente e em delírio.
Atormentando-te.
Não, ele sabe o que está dizendo.
'Tu vais por orgulho,' ele diz.
Smierdiákov está morto, ele enforcou-se,
e quem acreditará em ti sozinho no Tribunal?
Por que ires até lá...
...se teu sacrifício é inútil?
Não sabes de nada
e darias muito para sabê-lo!
No entanto, tu irás, bem o sabes.
Isso é um enigma pra ti.
Temo por Cátia amanhã. Tenho mais medo dela do que de tudo.
Amanhã por Cátia.
Deus vencerá!
Todos de pé, a sessão está aberta.
Por favor, sentem-se.
Processo judicial com a participação de jurados.
O caso de assassinato do conselheiro titular Fiódor Pávlovich Karamázov.
O senhor Karamázov é processado como um assassino premeditado.
Todos os jurados aqui estão?
Todos os jurados aqui estão.
Senhor Bailiff, todas as testemunhas aqui estão?
Senhorita Khokhlakova ausentou-se por motivo de doença.
E Smierdiákov, por sua morte repentina,
como atestava um relatório apresentado pela polícia.
Para um cão, uma morte de cão!
Tomarei medidas severas, caso cometa outro insulto.
Acalma-te. Isso não te será favorável aos olhos dos jurados e do público.
Ivan!
Ivan, espere!
Testemunha, o senhor está sob juramento e precisa falar a verdade.
O senhor assassinou o seu pai?
E é verdade que este acusado foi deixado com servos no jardim de casa?
Sem mim, ele teria sido comido por piolhos.
Mas ele tentou contra minha vida.
O prisioneiro, quem tinha um rancor contra seu pai,
ameaçou assassinar seu pai?
Ele disse isso logo quando chegou.
Que ele voltaria e o mataria.
Na noite do assassinato,
quando o senhor viu o acusado correr, percebeu a porta da casa aberta?
A porta estava aberta.
Dmitri Fiódorovitch correu por aquela porta.
E tinha esquecido-me que me atingiu. Mas não estou zangado.
Mas Smierdiákov pode ter roubado o dinheiro?
Não, ele não roubou.
Sem mais perguntas.
Como soubemos apartir do inquérito preliminar, dessa noite,
que costumava usar bálsamo para passar em sua lumbago, na esperança de curá-la.
Agora, com a sua permissão, farei a pergunta.
Do que se compunha esse bálsamo?
Havia salva nela.
Somente salva, nada mais?
E tanchagem, também.
E pimenta, talvez?
Sim, havia pimenta também.
E tudo isso com vodca?
Com álcool.
Depois de ter-se esfregado as costas, o senhor bebeu o resto da garrafa?
Sim.
O senhor bebeu muito?
Um ou dois copinhos?
O conteúdo de um copo.
Um copo cheio.
Um copo e meio, talvez?
Um copo e meio de álcool puro - não teria sido muito?
Com isso podem-se ver abertas as portas dos céus, não só as do paraíso!
O senhor estava desperto quando viu a porta aberta?
Estava em cima de minhas pernas.
Isso não é prova.
Teria podido responder naquele momento, em que ano estamos?
Não sei.
O senhor sabe, Anno Domini, em que ano estamos?
Quando dedos o senhor tem em suas mãos?
Tenho por hábito obedecer.
Se agrada às autoridades zombar de mim, é meu dever suportá-lo!
A defesa deve fazer mais perguntas em relação ao caso.
Nada mais a perguntar.
Acusado, o senhor tem algum comentário a fazer sobre a prova?
Eu lhe agradeço por ter-me livrado dos parasitas.
Eu lhe agradeço por perdoar minhas pancadas.
Exceto à porta, tudo o que ele disse é verdade.
O senhor talvez não se sinta bem. Eles podem libertá-lo.
Sinto-me bem, perfeitamente bem.
Meu irmão.
Pan Mítia tinha 3 mil rublos.
Vi bastante dinheiro em suas mãos.
No momento, Pan Mussialóvitch, o senhor viu esse dinheiro?
Quando Pan Mítia quis comprar a minha honra.
Eu servi a Coroa e não vendo a minha honra.
Esplêndido. Isso o enobrece a nossos olhos.
Mas enquanto falamos sobre honra, farei mais uma questão.
Senhor Maksímov está pronto para comprovar
que durante o baralho com o senhor Karamázov,
o senhor trocou o baralho.
É verdade?
Nada mais a perguntar.
Senhorita Vierhovtzeva, seja bem-vida ao Tribunal.
Em meu ponto de vista, o acusado está e estava antes
absolutamente normal.
Mesmo antes de ser preso, ele estava muito nervoso e excitado,
que foi induzido por razões óbvias.
Raiva, ciúmes e bebedeiras.
Assim seu comportamento não inclui algum tipo de efeito.
Obrigado.
Senhorita Vierhovtzeva, você foi noiva do prisioneiro?
Até que ele me deixou por iniciativa própria.
A senhorita deu a ele 3 mil rublos, para que ele os enviasse a seus parentes?
Sim.
Não havia necessidade de que ele se preocupasse com a dívida.
Eu não dei o dinheiro a ele apenas para enviá-lo.
Percebi no momento que ele tinha grande necessidade de dinheiro.
Eu estava convencida de que ele enviaria aquele dinheiro
assim que ele tomou o dinheiro de seu pai.
Eu nunca duvidei de seu despreendimento e honestidade,
em matéria de dinheiro.
E não tinha o direito, na verdade, para ser exigente com esse dinheiro.
Estava em dívida com ele pela ajuda em dinheiro.
Para mais de 3 mil.
Que teve início logo quando se conheceram?
Sim.
Eu precisava daquele dinheiro para poder salvar meu pai da vergonha.
Fui até a casa de Dmitri Fiódorovitch lhe pedir 40 mil rublos.
Estava pronta para tudo.
E ele me deu o que lhe restava - 5 mil rublos.
Tudo o que ele tinha no mundo.
Nada mais a perguntar.
Senhorita Vierhovtzeva, pode ir.
Senhor Karamázov, o senhor está pronto para dar o depoimento?
O senhor está doente?
Ele dará o testemunho logo que se recuperar.
O senhor pode responder, se isto lhe convier?
Senhor Karamázov, seu irmão lhe disse que tinha intenção de matar seu pai?
Ele não disse-me diretamente.
Como assim? Disse indiretamente?
Ele contou que em um momento extremo, em um momento de fúria,
seria capaz de assassiná-lo.
E o senhor acreditou nele?
Sim. Mas sempre pensei que um sentimento elevado o salvaria no momento fatal.
Como aconteceu, com efeito, porque não foi ele quem matou meu pai.
Smierdiákov matou-o.
Por que Smierdiákov?
E por que o senhor está convencido da inocência de teu irmão?
Eu vi em seu rosto que ele não mentia.
Só pelo seu rosto?
É toda prova que o senhor tem?
Não tenho outra prova.
Nada mais a perguntar.
Quando o acusado disse ao senhor do seu ódio pelo pai?
O senhor ouviu em seu último encontro, não foi?
Sim, em nosso último encontro.
O senhor lembra-se como foi?
O que mais o senhor conversou com seu irmão?
Ele disse que tinha um meio de reerguer a sua honra.
Aqui em seu peito.
Como se ele batasse em seu coração, mas não exatamente lá.
Onde ele batia?
Aqui.
- Agora lembro de uma ideia. - Que ideia?
Essa ideia é uma tanto absurda.
Que o coração não está naquela parte do peito, mas sim abaixo.
Logo abaixo do pescoço.
Agora acredito que ele talvez apontasse para aquela pequena bolsa
na qual ele tinha 1.500 rublos.
Estás certo, Aliócha.
- Sente-se. - Agora eu compreendo tudo.
Ele disse diversas vezes a palavra "metade".
1.500 rublos daqueles 3.000.
Metade daquela dívida ele poderia ter devolvido a Catierina Ivánovna.
Mas ele fugiu com Grúchenka.
Essa desgraça significa que ele poderia devolver metade da dívida mas ele não devolveu.
E o senhor claramente, confidencialmente lembra-se
que ele bateu contra si apenas nesta parte do peito?
Claramente e confidencialmente.
Então, quando ele veio a Mókroie, ele tinha esses 1.500 rublos.
E esse não foi dinheiro que ele roubou de seu pai.
Não tenho mais perguntas a fazer.
O senhor poderia, por favor, descrever mais uma vez essa conversa com o acusado?
O acusado parecia apontar para alguma coisa?
Talvez ele tenha simplesmente batido com o dedo contra o peito?
Mas não era com o seu punho.
Ele apontava com seus dedos e indicava aqui, em cima.
Como pude esquecer completamente disso até agora?
O que o senhor pode dizer sobre essa prova?
Foi assim.
Eu apontava para os 1.500 rublos que estavam em meu peito.
Esse foi o ato mais vergonhoso de toda a minha vida.
E poderia restituí-los e não restituí-los.
Eu preferi ficar como ladrão aos olhos dela,
do que ter que devolvê-lo.
Tu tens razão, Aliócha! Obrigado.
Obrigado, Alieksiêi Fiódorovitch.
Testemunha Vierhovtzeva é solicitada a fornecer provas.
Como eu pude ter esquecido?
A senhorita ouviu do acusado sobre o envelope com 3.000 rublos?
Ouvi que Fiódor Pávlovitch tinha enviado a mim.
Mas não de Mítia, e sim daquele facínora.
A quem a senhorita acabou de se referir como "facínora?"
Smierdiakóv, que matou o seu amo e que ontem se enforcou.
Que provas a senhorita tem para tão grave acusação?
Dmitri Fiódorovitch disse-me.
O senhor pode acreditar nele.
A mulher que esteve entre nós arruinou-o.
Ela é a causa de tudo.
Por favor, explique-se.
A quem a senhorita refere-se?
A essa senhorita.
Essa. Catierina Ivánovna.
Ela foi até mim, ofereceu-me chocolate.
Tentou seduzir-me.
Ela não tem pudor.
Por favor, modere seu linguajar.
A senhorita acusa a senhorita Vierhovtzeva de tudo.
Mas quando o acusado foi preso,
a senhorita gritou: 'A culpa é toda minha. Vamos juntos à Sibéria! '
Não lembro-me o que senti na ocasião.
Portanto naquele momento a senhorita acreditava que ele matou seu pai?
Todos gritaram que ele havia matado o seu pai,
então pensei que o matou.
Mas quando ele me disse que era inocente, acreditei imediatamente nele.
E eu sempre haverei de acreditar nele. Ele não é do tipo de pessoa que mente.
Nada mais a perguntar.
Senhor Karamázov,
o senhor está pronto para dar testemunho?
O senhor pode responder ou recusar-se, mas deve testemunhar de acordo com sua consciência.
Bem, e o que mais?
O senhor talvez não esteja bem de saúde?
Não se preocupe, Excelência, estou bastante bem
e eu posso lhe contar algo curioso.
O senhor tem alguma informação especial a nos comunicar?
Não.
Não tenho.
Nada tenho em particular.
Ivan Fiódorovitch!
Senhor Karamázov!
O senhor sabe algo das relações de seu pai com Dmitri?
Nada sei nada a respeito.
Eu não estava interessado no assunto.
O senhor ouviu de seu irmão sobre as ameaças de assassinato de seu pai?
Ouvi dele.
O senhor ouviu do acusado...
Ivan Fiódorovitch?
Ouviu sobre o envelope,
que seu pai tinha com 3.000 rublos,
que ele preparava para a senhorita Vierhovtzeva?
Eu ouvi do dinheiro no envelope.
De Smierdiákov.
Testemunha!
A mesma coisa novamente.
Não tenho nada de especial para dizer ao Tribunal.
Vejo que não está bem e compreendo seus sentimentos.
Permita que me retire, Excelência.
Sinto-me doente.
Sou como aquela moça camponesa, Excelência, está lembrado?
"Se quiser, me levanto e vou já, se não quiser não vou."
O que quer dizer com isso?
Seguem-na para visti-la e levá-la ao altar para casar-se,
e ela disse, "Se quiser, me levanto e vou já, se não quiser não vou."
Aqui está o dinheiro que deixei nesse envelope.
Esse é o dinheiro pelo qual meu pai foi assassinado.
OS IRMÃOS KARAMÁZOV
Fim da Parte Onze